Trans-Market traduit vos textes d'allemand en français ou inversement.

Notre point fort est la traduction de documentations dans les domaines techniques et économiques.

Nous vous proposons de transporter votre concept-produit dans votre langue cible, depuis l’idée jusqu’au slogan. Nous vous garantissons que notre traduction tient compte des particularités de la langue et du marché ciblés, sans pour autant négliger la lisibilité et le style du texte.

Enfin nous pouvons non seulement traduire vos textes, mais aussi relire, corriger ou adapter des textes déjà traduits.

Si vous le désirez, nous mettons en place un glossaire terminologique, qui assurera l'emploi de la même terminologie lors d'un contrat ultérieur.

Une traduction de qualité

Voici quelques exemples de traductions allemand-français peu satisfaisantes :

• Si un véhicule tient bien la route, on n’écrira pas en français :“l’ensemble reste calme comme une planche" qui est la traduction littérale de l’expression allemande « das Fahrzeug liegt wie ein Brett auf der Straße « .
• De même un "Einwegtuch" n’est pas un chiffon perdu mais un chiffon à jeter.
• Un « Naturmediziner » n’est pas un médecin naturiste mais un médecin employant des méthodes naturelles.

Pour que le succès de votre entreprise soit assuré sur le marché allemand une traduction parfaite et adaptée au contexte est, quelque soit le niveau de langue, un avantage indéniable.

En Allemagne également, vos interlocuteurs sont sensibles à l’argument « langue maternelle » : un document écrit dans la propre langue du lecteur est plus vite lu et mieux compris, à condition bien sûr que la langue employée soit parfaitement correcte!

Quelque soit votre thème de traduction, parlons-en !